Hello Everyone!
Welcome back! We really missed you over the break. We hope you got a good rest because we have a lot of exciting events planned this semester.
The first is our American County Fair Fall Welcome Event. If you're interested in playing some traditional American festival games, and eating carnival food, this is the event for you! Oh, and don't forget the chance to win some special prizes in our Jeopardy game! Come to I-Chat Lounge on Friday, October 4th from 2:30-5:00pm. Don't miss this chance to make some new friends and experience some traditional American culture!

皆さん、長い夏休み、満喫しましたか？　後期が始まりました。I-Chat Loungeでは、ウェルカムバックイベントとして、10月4日（金）14:30 - 17:00にAmerican County Fairを開催します。アメリカの典型的な秋祭りで行われるゲームやフードを体験しに来てください。このイベントには、すでに8月からOGUで勉強している各国からの留学生も参加しますので、彼らと友だちになる良い機会になると思います。
是非、お友だちを誘って参加してください。お待ちしています。

日　時 Date & Time	10月4日　（金）　　 14:30 ～17:00 Friday October 4th 2:30 pm - 5:00 pm
場所 Venue	13号館1階　I-Chat Lounge I-Chat Lounge〔Bldg. 13, 1st Floor〕
参加者 Guests	OGU生、留学生 All OGU students and International students