日本での留学生活を終えて（英・日）
Maria M. Torres Palafox セティス大学（メキシコ）
At the beginning everything was new and different; now everything seems to be part of my life, even if there are still a lot of things to learn and to experience.
I remember the first time I wanted to ride the train. I was so confused about the ticket vending machine with all its buttons. That was the first time I realized that Japanese people are very kind, because a woman tried to help me and stayed with me until I bought my ticket. I had a lot of adventures regarding trains, taking the wrong direction, or taking an express instead of a local, but that’s the way to learn.
I lived far away from school and since the train was a little bit expensive, I tried to get there by bicycle and it took me nearly 7 hours!! I ended up being very tired and I never did it again but I think it’s a nice story to tell and through this experience, I could practice the little Japanese I had, asking for directions.
The first places I visited were Umeda, Namba, and various places inside Osaka prefecture. I also went to Kyoto and visited Kiyomizu temple, which has an amazing view of nature. I went to Kobe, too, where I visited a shrine, Chinatown and then the beach. Later I made a trip to Miki. It was the first autumn scenery I had seen in my life with the mountains dyed in green, yellow, red and orange, all around us. There, I finally ate real sushi for the first time and as a desert I had chocolate taiyaki.
During my stay, I also learned a little bit about Japanese art because I took an art class. It was very interesting when the teacher said something like “And this started with the aperture of Great Buddha in Nara” which normally I would feel is not something I can relate to, but now I could think, I’ve been there! I actually have seen the Great Buddha with my own eyes! In this class I also had the chance to start learning how to play biwa. It’s a wonderful instrument. Its sound is so special to me.
I learned a lot of new kanji, but I still have to study more. It feels really good when I’m able to read words or even short sentences in posters and signs, or maybe I don’t know the exact way to read it but I understand its meaning. It’s very exciting.
There are still a lot of things that I want to do, a lot of places that I want to visit, and so little time for everything. I think my Japanese have improved a lot, but I still need a lot of study and practice. My friends have really helped me with that.
This experience really helped me in all the aspects that I expected. I feel more independent, that I can do more by myself and I have learned a lot about Japan through my own experiences. But the most important: it opened my eyes to the world. I have seen that there are a lot more things in it, outside my country; people are so different and at the same time, they are the same, people just like I am; and those differences are the ones that makes us learn and become better.
I would like to stay more time so I could travel more inside Japan, and learn more Japanese language and culture, but what I can say for now is that I will keep studying Japanese in Mexico and that I will definitely come back some day.
最初はすべてが新しく、物珍しかったです。今も学ぶことや新しく経験することはありますが、すべてが私の日常の一部になりつつあります。
今でも最初に電車に乗ろうと思った日を思い出します。ボタンがありすぎて、どうすればチケットが買えるのか全くわかりませんでした。でも日本人がどれほど親切なのかを知ったのもこの日です。困っている私を見て、一人の女性が私がチケットを買うまで一緒にいてくれました。電車に関してはいろいろな“冒険”がありました。間違った電車に乗った、快速に乗らずに普通に乗ってしまったなどなど。そうやって学んでいきました。
もう一つ印象に残っている思い出は、私が学校から離れた所に住んでいたので、電車代が少し高かったのです。そこで学校まで自転車で行こうとしたのですが、なんと7時間近くかかりました。とても疲れて、それ以降、二度とトライすることはありませんでした。でもこれは良い思い出話になりましたし、たくさんの人に道を尋ねることで日本語の練習をすることができました。
これまで行った場所も印象的です。最初に私が行ったのは、梅田、難波など、大阪府下の様々な場所です。また素晴しい景観を楽しめる京都の清水寺にも行きました。さらに神戸にある神社や中華街、ビーチ、そして三木市にも行きました。三木市では、人生初の紅葉の山を見ました。緑、黄色、オレンジに染まった木々に囲まれると言う経験をしまし、本物の寿司を食べ、チョコレートたい焼きも食べました。
留学期間中には、芸術の授業を取ったので、日本の芸術についても少し学ぶことができました。先生が「これは奈良の大仏の隙間からスタートしました」と言われた時に、これまでは全然何のことかわからなかったのに、今では行ったことがある！と言えるようになりました。実際に大仏をこの眼で見たことがあります！！またこの授業では、自分で琵琶の演奏をするチャンスがありました。琵琶は素晴しい楽器で、私にはとても特別な音色に聞こえます。
また新しい漢字もたくさん勉強しました。ポスターやサインにある単語や短い文章を読めた時、または文字が読めなくても、意味が理解できた時など、とても嬉しくなります。とてもわくわくします。
まだまだやりたいことも、行きたいところもたくさんありますが、すべてをするには時間が短すぎます。この4ヶ月で私の日本語能力は大幅に伸びたと思います。私の友達がいろいろな面で日本語学習を手助けしてくれました。でももっともっと勉強や練習をしないといけないと思います。
この留学経験は私が期待していたすべての面を網羅しました。一人で何でもできるようになったことで自立したように感じますし、自分の経験を通して日本について多くを学ぶことができました。しかし一番大切なことは、視野を広げることができたことです。自国の外にはもっとたくさんのことがあることを知りましたし、他国の人たちは自分とは違うけれど、同時に私と同じだと思うところもたくさんあることも知りました。違うからこそ学ぶところもあり、自分自身が成長できると思います。
もっと日本にいられたら日本国内を旅行することもできますし、日本語も日本文化も学ぶことができます。でも今言えることは、メキシコに戻っても日本語の勉強を続け、またいつか必ず日本に戻ってきます！
At the beginning everything was new and different; now everything seems to be part of my life, even if there are still a lot of things to learn and to experience.
I remember the first time I wanted to ride the train. I was so confused about the ticket vending machine with all its buttons. That was the first time I realized that Japanese people are very kind, because a woman tried to help me and stayed with me until I bought my ticket. I had a lot of adventures regarding trains, taking the wrong direction, or taking an express instead of a local, but that’s the way to learn.
I lived far away from school and since the train was a little bit expensive, I tried to get there by bicycle and it took me nearly 7 hours!! I ended up being very tired and I never did it again but I think it’s a nice story to tell and through this experience, I could practice the little Japanese I had, asking for directions.
The first places I visited were Umeda, Namba, and various places inside Osaka prefecture. I also went to Kyoto and visited Kiyomizu temple, which has an amazing view of nature. I went to Kobe, too, where I visited a shrine, Chinatown and then the beach. Later I made a trip to Miki. It was the first autumn scenery I had seen in my life with the mountains dyed in green, yellow, red and orange, all around us. There, I finally ate real sushi for the first time and as a desert I had chocolate taiyaki.
During my stay, I also learned a little bit about Japanese art because I took an art class. It was very interesting when the teacher said something like “And this started with the aperture of Great Buddha in Nara” which normally I would feel is not something I can relate to, but now I could think, I’ve been there! I actually have seen the Great Buddha with my own eyes! In this class I also had the chance to start learning how to play biwa. It’s a wonderful instrument. Its sound is so special to me.
I learned a lot of new kanji, but I still have to study more. It feels really good when I’m able to read words or even short sentences in posters and signs, or maybe I don’t know the exact way to read it but I understand its meaning. It’s very exciting.
There are still a lot of things that I want to do, a lot of places that I want to visit, and so little time for everything. I think my Japanese have improved a lot, but I still need a lot of study and practice. My friends have really helped me with that.
This experience really helped me in all the aspects that I expected. I feel more independent, that I can do more by myself and I have learned a lot about Japan through my own experiences. But the most important: it opened my eyes to the world. I have seen that there are a lot more things in it, outside my country; people are so different and at the same time, they are the same, people just like I am; and those differences are the ones that makes us learn and become better.
I would like to stay more time so I could travel more inside Japan, and learn more Japanese language and culture, but what I can say for now is that I will keep studying Japanese in Mexico and that I will definitely come back some day.
最初はすべてが新しく、物珍しかったです。今も学ぶことや新しく経験することはありますが、すべてが私の日常の一部になりつつあります。
今でも最初に電車に乗ろうと思った日を思い出します。ボタンがありすぎて、どうすればチケットが買えるのか全くわかりませんでした。でも日本人がどれほど親切なのかを知ったのもこの日です。困っている私を見て、一人の女性が私がチケットを買うまで一緒にいてくれました。電車に関してはいろいろな“冒険”がありました。間違った電車に乗った、快速に乗らずに普通に乗ってしまったなどなど。そうやって学んでいきました。
もう一つ印象に残っている思い出は、私が学校から離れた所に住んでいたので、電車代が少し高かったのです。そこで学校まで自転車で行こうとしたのですが、なんと7時間近くかかりました。とても疲れて、それ以降、二度とトライすることはありませんでした。でもこれは良い思い出話になりましたし、たくさんの人に道を尋ねることで日本語の練習をすることができました。
これまで行った場所も印象的です。最初に私が行ったのは、梅田、難波など、大阪府下の様々な場所です。また素晴しい景観を楽しめる京都の清水寺にも行きました。さらに神戸にある神社や中華街、ビーチ、そして三木市にも行きました。三木市では、人生初の紅葉の山を見ました。緑、黄色、オレンジに染まった木々に囲まれると言う経験をしまし、本物の寿司を食べ、チョコレートたい焼きも食べました。
留学期間中には、芸術の授業を取ったので、日本の芸術についても少し学ぶことができました。先生が「これは奈良の大仏の隙間からスタートしました」と言われた時に、これまでは全然何のことかわからなかったのに、今では行ったことがある！と言えるようになりました。実際に大仏をこの眼で見たことがあります！！またこの授業では、自分で琵琶の演奏をするチャンスがありました。琵琶は素晴しい楽器で、私にはとても特別な音色に聞こえます。
また新しい漢字もたくさん勉強しました。ポスターやサインにある単語や短い文章を読めた時、または文字が読めなくても、意味が理解できた時など、とても嬉しくなります。とてもわくわくします。
まだまだやりたいことも、行きたいところもたくさんありますが、すべてをするには時間が短すぎます。この4ヶ月で私の日本語能力は大幅に伸びたと思います。私の友達がいろいろな面で日本語学習を手助けしてくれました。でももっともっと勉強や練習をしないといけないと思います。
この留学経験は私が期待していたすべての面を網羅しました。一人で何でもできるようになったことで自立したように感じますし、自分の経験を通して日本について多くを学ぶことができました。しかし一番大切なことは、視野を広げることができたことです。自国の外にはもっとたくさんのことがあることを知りましたし、他国の人たちは自分とは違うけれど、同時に私と同じだと思うところもたくさんあることも知りました。違うからこそ学ぶところもあり、自分自身が成長できると思います。
もっと日本にいられたら日本国内を旅行することもできますし、日本語も日本文化も学ぶことができます。でも今言えることは、メキシコに戻っても日本語の勉強を続け、またいつか必ず日本に戻ってきます！