外国語学部＆留学生交流会
11月9日(火)と10日(水)に外国語学部の1年次生と留学生との交流会が開かれました。この交流会は毎年開催されており、国際交流プログラムに参加している外国人留学生が英語や日本語でOGU学生とコミュニケーションを取り、お互いの文化を共有する機会を提供いただいています。今年は日本語学習歴がほとんどないレベル1と2の留学生たちが交流会に参加し、英語のみならず、勉強した日本語を使ってOGU学生たちと話をするようにがんばっていました。
今回の交流会の内容ですが、まず留学生が自己紹介をしてから、いくつかのグループに分かれました。各グループでは、お互いに英語で自己紹介し、それからゲームとTrue or False クイズをしました。True or False クイズは、留学生が自分の国に関する文章を英語で言い、それが本当かどうかをOGU学生が当てる形式で行われました。最初は「チェコはアメリカの下にありますか」というような簡単な質問からスタートしましたが、だんだんと質問の内容が難しくなっていき、OGU学生には日本以外の国を知る良い機会になったのではないでしょうか。また参加した留学生たちも、日常生活ではなかなかOGU学生たちと交流する機会がないので、この交流会を楽しんでいました。
参加した外国語学部の学生と留学生に感想を聞いてみました。
外国語学部1年次生 田代 優
1.今日の交流会が始まる前はどんな気持ちでしたか？
これまであまり外国人と接したことがなかったので不安でした。
2.交流会で一番おもしろかったことは何ですか？
英語での自己紹介の時が一番楽しかったです。
3.実際に交流会に参加してどうでしたか？
最初は不安でしたが、思ったよりも楽しい交流会でした。また自分の知らない世界を見てみたいと思ったので、これから留学してみたいです。
留学生Marta Adalsteinsdottir (アイスランド大学)
1. 今日の交流会が始まる前はどんな気持ちでしたか？
How did you feel before the class?
Before the class I felt both excited and happy. I was a little anxious too though because I tend to be shy around people I don’t know. I wasn’t sure what we were going to be doing, all I know was that we were going to meet Japanese 1st year students studying English and ask them questions.
どんな交流会になるのか楽しみにしていました。でも私は知らない人と会うとシャイになってしまうので、それが心配でした。英語を勉強している1年次生に会って、質問をすると言う以外、何をすれば良いのかよくわからないままに参加しました。
2. 交流会で一番おもしろかったことは何ですか？
What was the most interesting thing?
Initially I thought that the Japanese students would be more reserved so I was surprised to see how outgoing many of them were. Behavior breeds behavior and seeing them so Genki rubbed off onto me.
日本人学生たちはおとなしいと思っていたので、とても積極的なのを見てびっくりしました。誰かが積極的になると全体がそんな雰囲気になります。私もみんなの元気をもらいました。
3. 実際に交流会に参加してどうでしたか？
Please tell us your impression of the class.
I enjoyed the class very much and had a lot of fun. Having my friends from my own class there as well really helped me overcome my initial shyness. By the end I had so much fun I wish the class was longer.
とても楽しかったです。私のクラスメートたちがいたので、私のシャイな部分を克服することができました。最後にはあまりにも楽しくて、もっと交流会をしていたいと思いました。
From this experience I can say without hesitation that I would gladly interact with more OGU students. The language barrier frightens me a little bit because sometimes Japanese sounds like a random string of syllables to me. But I enjoy studying Japanese and learning more about the culture. I think that if I could interact more with the Japanese students at OGU we could both benefit from it; they could practice their English and I my Japanese. And not to mention the valuable friendships that would come out of it!
この経験を通して、OGU学生と交流することができたのでとても良かったです。私にとって日本語が単なるランダムな音節のつながりのように聞こえることもあるので、言語の壁があることで人と接することに不安を感じることもあります。でも日本語の勉強は楽しいですし、日本文化についてももっと学びたいと思います。これからもこのようにOGU学生たちと交流ができれば、それはお互いにとって利益があると思います。OGU学生は英語の練習ができ、私は日本語の練習ができます！もちろん交流を通して得られる友情もあります！！
